"Huszonévesen megtiltotta magának az írást, ötvenévesen sikerült feloldania saját tiltását." csurdu

La kanto ne forigxas el via koro

Marta Balogh Cxurdu

La kanto ne forigxas el via koro

Tiu kanto estas valida cxiama,

Ke pro amo la koro ne trankvileblas

Ankaux angoro estos ankoraux gxis tiam,

Milyen a világ?

Gondolat

Biztos vagyok benne, hogy vannak olyan gondolatok: ami az egyik embernek hülyeség, az a másiknak bölcsesség.

Bim-bam-kuc-kuruc, Arbo kaj birdo, Silentveziko

Marta Balogh Cxurdu

Bim-bam-kuc-kuruc

Bim-bam-kuc-kuruc 

Do kiel vi fartas eta kuruc

Cxe la rivero (Labirinto de speguloj)

Marta Balogh Cxurdu

Cxe la rivero  

La brizo palpadas

profundan akvon de la  rivero

kiel la silkamuron.

La blua-verda riveregaro ondruligxas

Minden út...

Csurdu: Minden út

Minden út, mit megteszek,

Nem hiába teszek meg,

 Napról napra nő bennem,

Jövőre is bennem lesz.

Minden út, mit megteszek,

Hozzátok is elvezet,

Ott láttok - e engemet,

La maro - la tero - la cxielo (Labirinto de speguloj)

Marta Balogh Cxurdu

La maro – la tero – la cxielo 

La argxentkolora maro

enfermis la bekon de la eksxinkata tero

Sur la lunluma cxielo

konservemiga maljunigxis

Árnyalatok

Árnyalatok
 
Hány éves vagy? - Egyértelmű. Az idő meglátszik az embereken, ha gyerek azért, ha felnőtt azért.

Je tago de pedagogo (Labirinto de speguloj)