La ventego

Auxrel Ponori Thewrewk: La ventego

Foje la sxtorm' pro la dezir' senfina

renverson volas, kaj irante ek,

de nekonata lando malproksima

trans limoj zumas la venteg'.

 

Gxi piedbati durajn murojn povas,

tegoloj tintas, flugas la tegment',

sed kun la krucoj staras kaj ne movas

la cxiamverda hejm' de l' morta gent'.

 

Gxi fortostrecxas, cxielrando rugxas, 

disfalas poste, fine gxia fort',

kaj pri deziroj vanaj kasxe flustras

poemon tristan apud mia pord'.

 

 

Ponori Thewrewk Aurél 

Vihar

A végtelen vágy miatt egyszer a szélvihar

felfordulást akar, és megindulva,

a távoli ismeretlen földekről - ahonnan -

bömböl a vihar a messzi határokon zúgva.

 

A durva falakra a viharlába hat, 

a cserepek kongnak, a tető szárnyra kap,

de a keresztekkel áll, s nem mozdul

a halott nemzetség örökzöld hajléka.

 

Erőlködik az ég alja, pironkodik,

szétesik aztán, ereje fogytán,

hasztalan vágyakról suttog titokban

egy szomorú költeményt az ajtómnál.

 

(Fordította: Csurdu Balogh Márta)

 

Első versszak

Javítottam au első versszak fordítását.

 

 

-

csurdu - Balogh Márta