Astra inauxguro

Auxrel Ponori Thewrewk: Astra inauxguro

Ekvidis mi en pura, sorcxa nokto

cxielon. Kia argxentpolva ard' !

Ekkonis mi la plej belegan astron,

tra l' spacoj nun kuregas la rigard'.

 

Post jaroj, eble post miloj da jaroj

reflugos la rigardo: sortplenum',

ja en alia pura, sorcxa nokto

poeton inauxguros astra lum'.

 

Ponori Thewrewk Aurél: Csillagos avatás

eszperantóról magyarra fordította: Csurdu Balogh Márta

 

Egy tiszta, varázslatos éjen, felnéztem

az égre. Mily ezüstporos láng!

A leggyönyörűbb csillagot fedeztem fel,

A tekintet most rohan a végtelenen át.

 

Évek múltán, talán ezredévek után

visszaszáll a tekintet: a sorsvégzet, 

ám egy másik tiszta, varázslatos éjen már

 költőt avat, csillagdicsfényt vet.